Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
Berhenti menangis, Ji Ho.
Adakah sukar...
untuk berhenti menangis?
Jika begitu,
kita patut pergi bersama.
Tidak mengapa untuk menangis.
Mari pergi bersama.
Saya akan ada di sebelah awak.
Saya akan bersama awak.
1988.
Dunia sedang melihat Korea.
Hari temasya global bermula pada tahun 1988,
saya sedang bersedia...
untuk dilahirkan.
- Ia bergerak. - Begitu sahaja,
saya dilahirkan sebagai bayi 1988...
sementara dunia menyaksikan Korea.
Oh Tuhan!
Saya dilahirkan ketika zaman kegemilangan Korea.
Mempunyai rumah dan kereta adalah biasa.
Saya habiskan zaman kanak-kanak saya ketika zaman pertumbuhan yang pesat.
Terdapat perubahan di tengah-tengahnya.
Sekolah gred kini dipanggil sekolah rendah.
Sudah tentu, krisis juga datang kepada kami.
Bagaimanapun,
terdapat harapan.
Jika seseorang cuba dengan gigih, mereka boleh bangkit kembali.
Tembak.
Saya percaya yang keinginan terdesak...
akan sentiasa jadi kenyataan.
Bagaimanapun, kepercayaan itu tidak lama kemudian pecah.
Malah mimpi mula mempunyai kelas.
Kami tidak lagi bayi 1988.
Kami jadi...
generasi 880-dolar.
Undian seseorang berumur 20 tahun tidak mempunyai kuasa.
Dunia tidak lagi...
memandang pada Korea.
Di dalam dunia persaingan,
kawan-kawan saya lemparkan diri mereka di resume mereka.
Di antara mereka,
saya adalah siput yang masih mengejar mimpi.
Saya mungkin sedikit perlahan,
tapi saya terus percaya...
jika saya bekerja keras,
impian saya akan jadi kenyataan.
Jika saya dapat beritahu pada diri saya yang berumur 20 tahun...
tentang bagaimana saya kelihatan sekarang,
adakah dia akan percayakan saya?
Pengantin perempuan dan pengantin lelaki,
sila masuk.
Mari pergi.
Baik.
Yoon Ji Ho yang berusia 30 tahun yang dilahirkan pada 1988...
tidak dapat jadi penulis,
tapi dia mengambil tangan seorang lelaki...
yang memberi diskaun sewa.
Saya betul-betul...
telah berkahwin...
kerana perumahan.
Saya akan mulakannya.
Satu, dua.
Selesai.
Ia kerja yang banyak. Kerja yang hebat.
Kerja yang bagus semua orang.
Hei, berhenti menangis.
Orang akan fikir awak ada kaitan dengan pengantin lelaki.
Bagaimana dengan awak?
Adakah awak dibayar untuk hadiri ini?
Bagaimana awak boleh tidak titiskan air mata?
Awak tidak berhati perut.
Sekarang kita akan ambil gambar dengan kawan-kawan.
- Sila tampil ke hadapan. - Hei, mari kita pergi ambil gambar.
- Tidak mungkin. - Apa?
Hei, mari kita naik.
Kita akan segera turun lepas ambil gambar, okey?
Adakah itu semua kawan awak?
Ya.
- Awak juga, Se Hee? - Ya.
Encik Ma dan yang ada lapik kasut tambahan.
Pindah ke sisi pengantin perempuan.
- Saya? - Ya, awak berdua.
- Tidak! - Tidak!
Kami tiada ruang yang cukup.
Saya tiada lapik kasut tambahan.
Saya akan hargai kerjasama awak untuk perkahwinan yang lancar.
Encik Ma, lapik kasut,
pindah ke belah kanan.
Baiklah, mari kita mengimbanginya.
Baik.
Baiklah.
Lapik kasut dan wanita yang tinggi patut tukar kedudukan.
Saya akan mulakannya. Satu, dua...
- Hei, teman wanita awak... - Sang Goo.
Jangan bertindak mesra dengannya memandangkan kami masih bergaduh.
Baiklah, okey.
Bagaimana dengan gadis yang berdiri di sebelah teman wanita awak?
Adakah awak kenal dia?
Dia kawan baik Ho Rang, jadi saya juga rapat dengannya.
Jadi dia dilahirkan pada tahun 1988?
Berani dia menyekat saya?
Mari kita makan sahaja dan pergi.
Jangan buat seperti awak kenal dia. Okey?
Kenapa saya mahu menyapa? Saya seorang pemalu.
Oh Tuhan. Adakah tempat duduk ini kosong?
- Ia ada orang. -Tidak, tiada siapa.
Tidak? Jadi tolong maafkan kami.
Sang Goo, awak pergi ke sana.
Adakah itu sedap?
Awak mahu cubanya?
Ia sedap.
Helo. Saya rasa...
ini kali pertama kita bertemu.
Saya hanya mendengar tentang awak.
Helo. Saya banyak dengar tentang awak.
Ini adalah kawan saya...
- Woo Soo Ji... - Soo Ji.
- Apakah ini? Awak kenal dia? - Tidak.
Jadi bagaimana awak tahu namanya?
Dia hanya kelihatan seperti Soo Ji.
Dia kelihatan tajam dan bergaya.
Dia kelihatan seperti seseorang yang akan sekat awak dalam ruang sembang.
Ia mengatakan dia jenis begitu di wajahnya.
Apa?
Saya jumpa dia melalui kerja sebelum ini.
Adakah awak baik sahaja, Encik Ma?
Terima kasih kepada awak, saya sangat baik.
Saya telah demam sebab kita tukar musim.
Selepas disekat oleh awak, saya juga ada tekanan perasaan.
Saya sangat gembira...
dan penuh emosi.
Soo Ji, si penyekat.
Ia adalah Ji Ho.
Wah! Mereka kelihatan baik bersama!
Siapa sangka dia akan berkahwin terlebih dahulu?
Saya tahu.
Rasa seperti baru semalam dia mabuk dan muntah di flat kita.
Sekawan burung merpati berkumpul di situ pada hari berikutnya...
Ia sangat mengganggu.
- Awak kejar mereka seperti helang. - Hei.
Ia adalah burung hawk, bukan burung helang.
Adakah dia makan makanan ringan?
Apa yang ada di mulutnya?
- Itu kelihatan seperti sos pedas. - Betul.
Kenapa dia akan meronda seperti itu?
Kenapa sos itu terus menitis dari hidungnya?
Awak betul, ia terus menitis.
Sos pedas?
Awak mesti terlalu letih.
Saya fikir ia disebabkan...
jumlah aktiviti fizikal meningkat beberapa hari kebelakangan ini.
Awak benar.
Itulah sebabnya hidung awak berdarah.
Saya ingatkan awak ditumbuk kerana hidung awak berdarah.
Saya sama seperti orang yang tertekan.
Ini sama sukar dengan membangunkan sebuah projek.
Saya bercakap tentang perkahwinan.
Ia hampir berakhir,
jadi bertahanlah sehingga itu.
Okey.
Saya mahu berehat di rumah kita.
Apa? Saya ada tersalah cakap?
Tidak, bukan begitu.
Saya perlu membasuh ini.
Saya mahu berehat di rumah kita.
Rumah kita.
Itu kerana awak letih.
Apabila awak letih, awak patut ambil apa sahaja awak boleh jumpa.
- Ini, minumlah. - Terima kasih.
Awak perlu memakannya dengan itu.
Okey.
Kenapa awak terlalu kurus?
Makanan apa yang awak suka?
Bolehkah awak memakan sup ular?
Saya tidak pernah mencuba itu.
Oh, begitu.
Orang di Seoul tidak berapa makan hidangan begitu.
Jadi apa patut saya berikan awak?
Puan.
Ji Ho adalah seorang wanita yang bertekad.
Maaf?
Saya masih belum mengenali Ji Ho,
ketika dia memutuskan untuk menulis skrip,
ketika dia memutuskan untuk berhenti,
dan ketika dia memutuskan untuk berkahwin,
dia membuat semua pilihan itu untuk dirinya.
Dia mungkin lemah dan malu, tapi dia orang yang bertekad.
Hatinya sangat kuat.
Dia tidak melakukan sesuatu yang membuatnya tidak bahagia.
Oleh itu,
Ji Ho akhirnya akan memilih...
jalan yang membuatnya gembira.
Dan saya tidak akan menghalang...
bila saya berkahwin dengannya.
Itu semua janji yang boleh saya buat.
Saya minta maaf.
Kenapa?
Saya tidak dapat berjanji untuk membahagiakan dia...
atau melindungi dia.
Itulah satu-satunya perkara yang saya boleh janjikan kepada awak.
Bagaimana dengannya?
Ia sesuatu yang benar untuk dikatakan.
Hanya kerana awak sudah berkahwin,
ia tidak bermakna awak perlu membahagiakan dia.
Siapa yang boleh membuat orang lain bahagia?
Ia sukar untuk merasa bahagia sekarang.
Perkara terbaik awak boleh lakukan adalah tidak menghalang orang lain.
Ia adalah lebih baik daripada mengatakan semua kata-kata kosong.
Saya akan buatkan awak sup ular lain kali.
Cubalah dahulu.
Sup ular?
Ia bagus.
Kita berjaya mengharungi masa yang sukar,
benar, tuan?
Ya, tentu sahaja.
Mereka semua dilahirkan pada waktu yang baik.
Mereka selalu mengadu tentang betapa sukarnya keadaan.
Mari kita pergi. Mereka semua letih.
- Kami akan pergi. Mari pergi. - Baiklah.
Bagaimanapun, tolong jaga anak perempuan saya...
- walaupun dia kekurangan. - Ya, tentu sahaja.
Jangan bimbang.
- Tolong jaga dia. - Jumpa lagi.
- Pulang dengan selamat. - Selamat tinggal.
Ji Ho, saya akan pergi.
Saya kasihankan awak terpaksa datang ketika hamil.
Tidak mengapa.
Apa-apa pun,
suami awak sangat kacak.
Apa? Benarkah?
Dia sangat kacak.
Mari kita pergi sekarang.
Okey.
Dia sangat kacak.
Ada apa?
Saya cuma tertanya-tanya jika hidung saya berdarah lagi.
Ia kerana awak asyik memandang muka saya.
Adakah terdapat sesuatu di muka saya?
Tidak, cuma...
Ada nyamuk.
Dalam cuaca begini?
Benar juga?
Ia hidup dengan baik.
Apa-apa pun...
terima kasih.
Saya ada dengar dari luar tadi.
Terima kasih kerana mengatakan perkara begitu...
kepada ibu saya.
Saya rasa seperti saya membuatkan awak bimbang.
Saya sepatutnya membincangkannya sebelum ini.
Itu...
bukan berkaitan awak sahaja.
Jika ibubapa bimbangkan tentang kita hidup bersama-sama,
ia tugas saya sebagai tuan rumah untuk membuat dia rasa selesa.
Secara tepatnya,
ia bukan kebimbangan awak sahaja.
Ia kebimbangan kita berdua.
Kebimbangan kita?
Ya, itu kebimbangan kita.
Itu isu kita.
(Episod 6: Kerana Ini kehidupan Pertama Saya)
Adakah meja?
Tidak ada.
Oh, benarkah?
Hei, awak baru tahu ini, bukan?
Tahu tempat ini jual makan enak? Sudah tentulah.
Ho Rang. Oh Tuhan.
Hei.
Kebetulan apa yang membuat awak ke sini.
Benar juga, bukan?
- Seoul begitu kecil. - Saya tahu.
Oleh kerana kecil, marilah kita berkongsi meja.
Tidak mengapa.
Oh Tuhan, bagaimana awak boleh menghalang ketika saya sibuk?
Cepatlah duduk.
Duduklah dengan kami dan jangan ganggu dia.
Duduklah.
Mari sertai mereka oleh kerana mereka sibuk.
- Minum. - Bolehkah?
- Minum. - Minum.
Wah, dia meminumnya sekali gus.
Ho Rang, awak pandai minum minuman campuran.
Saya fikir awak hanya akan minum soju.
Saya dahulu tidak pandai, tapi lama kelamaan saya pandai.
Ini kerana saya berpisah dengan teman lelaki saya.
Oh, begitu rupanya. Awak berpisah dengan teman lelaki awak.
Oh Tuhan.
Patutkah saya daftarkan nama saya dalam aplikasi awak?
Maksud saya, jika wanita cantik seperti awak...
mendaftar dengan aplikasi kami, ia adalah satu kehormatan.
Lelaki jenis bagaimana yang awak suka?
Saya tidak peduli tentang apa-apa,
hanya jika dia bukan pelajar kejuruteraan.
Pelajar kejuruteraan. Tetapi dia adalah...
Ada perkara buruk yang berlaku masa lalu dengan pelajar kejuruteraan?
Apa pelajar kejuruteraan buat salah?
Boleh awak tanyakan itu untuk saya? Saya mahu tahu tentangnya.
Awak dengar dia cakap?
Saya tidak mahu cakap tentangnya kerana kami sudah berpisah.
Tolong sampaikan ini kepada dia.
Kenapa awak berdua buat begini kepada saya?
Hei, berhenti.
Beritahu dia juga yang saya berharap dia boleh faham situasi...
lebih baik di kehidupan seterusnya.
Kerana saya tidak fikir dia boleh faham dalam kehidupan ini.
- Awak serius? - Kenapa dengannya?
Saya cuba memahami awak,
tetapi awak agak melampau kali ini, awak tahu itu?
Apa yang awak cuba faham?
Bagaimana awak cuba memahami saya?
Jangan senyum dengan perli begitu, okey?
Saya paling bencikan itu.
Awak tahu saya marah dan apa sebab sebenar?
- Awak tahu? - Saya tahu!
Saya tahu kenapa awak marah.
Tolong bertenang.
Won Seok tidak rasa bagus...
apabila dia dapat tahu kenapa awak marah.
Dia tahu awak marah kerana dia dapatkan sofa yang dipamerkan.
Apa?
Dia risau jika sofa itu ada apa-apa kotoran kerana ia dipamerkan.
Dia cuba mencucinya sebanyak mungkin.
Akhirnya, dia ada otot yang keras di tangannya.
Encik Ma, boleh awak berhenti bercakap?
Dia mahu simpan bayaran penghantaran juga.
Dia bawa sofa dari kedai itu.
- Dia buat yang terbaik. - Berhenti bercakap.
Ho Rang.
Won Seok buat segala yang dia boleh.
Adakah sebab itu...
yang awak fikirkan sahaja?
Awak fikir saya marah kerana awak...
belikan saya sofa yang dipamerkan?
Apa?
Bagi awak...
Awak fikir saya hanya seseorang yang kecewa dengan perkara begitu.
Walau selepas tujuh tahun.
- Ho Rang. - Ho Rang.
- Apa yang berlaku? - Awak patut keluar dan periksa.
Ho Rang!
Ho Rang.
Yang Ho Rang! Awak serius?
Bukankah itu sebabnya?
Jika begitu tentang apa?
Awak tahu...
saya tangkap sejambak bunga...
- di perkahwinan Ji Ho? - Ya, saya nampak.
Saya juga nampak awak hampir terjatuh.
Ho Rang, tolong jangan berdalih.
Beritahu saya sahaja kenapa awak sedih.
Awak juga tahu yang tangkap sejambak bunga bermaksud...
awak perlu berkahwin dalam masa enam bulan?
Apa awak cakapkan ini?
Awak boleh berterus terang.
Mari bincangkan perkara ini.
Jika awak tidak kahwin dalam masa enam bulan...
selepas tangkap sejambak bunga itu,
maksudnya awak tidak boleh berkahwin selama tiga tahun.
Kenapa awak cakap tentang perkara karut itu?
Itu tidak penting sekarang.
Oh Tuhan.
Yang Ho Rang! Awak hilang akal? Apakah ini?
Perkahwinan!
Saya mahu berkahwin!
Perkahwinan.
Bagaimana itu berubah jadi sesuatu yang romantik secara tiba-tiba?
"Saya mahu berkahwin! Ho Rang!"
Itu lebih mengejutkan dari mana-mana plot yang berubah.
Encik Ma, awak tidak pernah ada apa-apa hubungan, betul?
Apa?
Awak cakap tentang hubungan?
Saya tidak tahu mahu cakap apa-apa.
Cik Woo.
Awak tahu kenapa nama saya adalah Ma Sang Goo?
Ia kerana hubungan saya selalu berjalan lancar...
sejak saya berumur 18 tahun.
Saya adalah Keajaiban Sang Goo.
Saya tidak cakap tentang selalu hantar mesej.
Saya cakap tentang hubungan sebenar.
Awak di tahap di mana awak tidak tahu jika awak berdua bercinta...
atau terlalu rapat seperti keluarga. Awak mungkin rasa menakutkan.
Awak pernah ada hubungan yang lama begitu?
Maksud saya, sesuatu seperti mereka sekarang.
Saya pernah bersama seseorang untuk empat atau lima bulan beberapa kali.
Bagaimana dengan awak?
Awak pernah ada...
hubungan yang sebenar?
Saya tidak lakukannya. Ia mengecewakan.
Saya tidak buat begitu dengan lelaki.
Saya hanya buat memori dengan mereka.
Saya boleh naik teksi dari sana. Bagaimana dengan awak, Encik Ma?
Kenapa dengan dia sekarang?
Hai.
Kenapa?
Anak awak menangis di sana. Jadi saya tolong dia.
- Apa awak cakapkan ini? - Apa saya cakapkan ini?
Awak berdua kelihatan serupa.
- Saya tidak perlukannya. - Simpan sahaja.
Awak cakap buat memori dengan lelaki.
Ini boleh jadi memori awak buat hari ini.
Bagaimanapun,
boleh awak tidak sekat saya?
Saya janji tidak akan hantar apa-apa mesej yang dungu lagi kepada awak.
Saya merayu. Awak boleh pergi sekarang.
Saya tidak kelihatan seperti dia.
Ji Ho sudah berkahwin.
Seul Bi juga bakal berkahwin.
Ji Ho sudah berkahwin dan Seul Bi juga akan berkahwin.
Saya faham.
Ho Rang, tolong berhenti menangis. Awak patut tidur sekarang.
Jika awak terus menangis, kepala awak akan sakit.
Tidak mengapa. Mari tidur.
Baiklah.
Kenapa awak banyak menangis?
Jangan menangis.
- Awak sudah bangun? - Ya.
Awak masak sarapan yang sedap.
Betul.
Saya selalu bersarapan.
Dan...
hari ini hari pertama sejak perkahwinan kita.
Oh begitu.
Saya harap awak gembira.
Awak boleh rasa sedikit juga.
Saya okey.
Tetapi...
ini hari pertama saya berpindah secara rasmi.
Saya buat banyak sebab saya ingat kita akan makan bersama.
Kalau begitu saya akan makan sedikit.
Baiklah.
Terima kasih.
Ini sangat sedap.
Ya.
Saya tahu saya pandai masak.
Ya, saya setuju dengan awak.
Awak ada bakat dalam memasak.
Ini sebenarnya kali pertama...
untuk kita makan hidangan yang sesuai bersama...
berbanding ramyeon.
Awak betul.
Apa yang awak buat semalam?
Semalam?
Kami cuma mandi, menonton bola sepak, dan tidur.
Adakah awak menonton perlawanan bola sepak dengan dia?
Kami terlalu penat.
Jadi kami menonton berasingan di bilik masing-masing.
Awak berdua guna bilik yang berasingan?
Maksud saya, kami menonton dengan telefon masing-masing.
Cuba yang ini. Ini benar-benar sedap.
Saya tidak perlukan ini. Awak perlukannya, pengantin.
Awak perlukan sedikit tenaga sebagai pengantin baru.
Bila awak fikir dia paling seksi?
- Apa? - Awak berdua pengantin baru.
Adakah awak tidak mahukan dia sepanjang masa?
Kami bukan seperti itu.
Ji Ho,
jangan beritahu saya yang awak pasangan yang tidak seksi langsung.
Itu tidak betul.
Jadi kenapa awak tidak mahu beritahu saya apa-apa?
Saya kongsi setiap butiran tentang apa terjadi dengan janji temu saya.
Dan awak tidak beritahu saya apa-apa tentang suami awak.
Bila dia...
masukkan saya dalam hidup dia.
Saya suka dengar dia sebut perkara tentang kami.
Bila dia cakap sesuatu seperti...
rumah kami atau urursan kami.
Saya rasa sangat bagus.
Jadi awak teruja bila dia cakap "kita"?
Adakah itu kepuasan awak?
Bukan begitu.
- Apa kepuasan dia? - Itu bukan kepuasan saya.
Dia teruja bila dia cakap "kita".
Kepuasan sastera bagi seorang penulis.
- Kita... - Kita...
Ini hari pertama perkahwinan awak. Untuk apa awak keluar?
Untuk dapatkan kerja sambilan.
Kerja sambilan? Kenapa?
Apa?
Saya perlu kerja untuk bayar saya punya...
Maksud saya, perbelanjaan harian dan bil internet kami.
Hei, suami awak sangat kejam.
Kenapa?
Sanggup dia suruh dia kerja sambilan bila mereka sudah berkahwin?
Ada dua pendapatan adalah kemestian dalam masyarakat ini.
Adakah awak tidak mahu kerja bila awak berkahwin?
Sudah tentu. Saya akan buat kerja rumah.
Saya akan lahirkan anak dan luangkan masa dengan mentua saya.
Awak juga perlu kepakaran untuk itu.
Apa yang Won Seok cakap tentang itu?
Adakah dia sudah jawab lamaran pelik awak?
Jawab, mengarutlah.
Dia bukan berada di tempat untuk menjawab.
Dia buat perempuan melamar dulu.
Saya bangun dan dia sudah tiada.
Dia tahu apa salah dia buat.
Ho Rang.
Adakah awak yakin dia mahu berkahwin dengan awak?
- Apa? - Adakah awak sudah berbual...
dengan serius tentang perkahwinan dengan dia?
Apa yang perlu dibincangkan?
Soo Ji, kami sudah berjanji temu selama 7 tahun.
Lebih baik dia fikir tentang perkahwinan dalam fikirannya.
Jika tidak, dia tidak guna.
Kahwin sahaja dengan dia.
Seseorang seperti dia juga boleh berkahwin, jadi kenapa tidak awak?
Dia ada rumah dan kerja.
Di mana saya akan tinggal jika saya berkahwin?
Ia bukan boleh tunjukkan tempat tidur ibubapa saya.
Awak masih tidak dapat pelaburan itu?
Saya akan berjumpa dengan mereka hari ini,
tetapi saya tidak pasti.
Mereka mungkin memutuskan tidak mahu labur selepas beri harapan palsu.
Jangan salah sangka dengan apa yang saya cakap.
Boleh awak sertai sahaja syarikat saya?
Maksud saya, saya tahu yang awak adalah CEO syarikat awak.
Tetapi awak perlu ada bahagian di mana-mana...
untuk berkahwin dengan mudah.
Terima kasih untuk tawaran awak,
tetapi saya mahu lihat pengakhirannya.
Saya juga sudah melabur banyak kali ini.
Paling penting,
saya tidak tahu apa itu perkahwinan.
Adakah awak tahu apa itu perkahwinan?
Apa?
Itu...
Ia mesti sesuatu yang menarik.
Berdua bersama lebih baik daripada bersendirian.
Ada seseorang yang faham saya tanpa syarat.
Ada dia di sisi saya sepanjang masa.
Bukankah itu menarik?
Apa yang tidak kena dengan awak?
Kenapa awak jadi begitu berbunga-bunga?
Adakah awak ada seseorang seperti itu kebelakangan ini?
Ia lebih daripada apa yang awak bayangkan.
Se Hee, apa itu perkahwinan?
Apa pendapat awak tentang perkahwinan, lelaki sudah berkahwin?
Adakah awak gembira sekarang yang awak sudah berkahwin?
Saya sudah beritahu, jangan bercakap dengan saya semasa saya bekerja.
Awak telah mengganggu logik saya.
Saya faham.
Dan jangan bangkitkan isu peribadi di tempat kerja.
Baiklah.
Saya baru sedar orang boleh meludah melalui mata mereka.
Dia tidak ada rasa persahabatan.
Tetapi dia boleh berkahwin, jadi kenapa tidak kita?
Awak nampak sangat muda.
Awak nampak sangat muda berbanding umur awak.
Adakah awak bersedia untuk satu peperiksaan?
Tidak, saya cuma berehat untuk seketika.
Pada umur awak?
Awak adalah seorang penulis.
Saya adalah pembantu penulis untuk drama.
Pembantu penulis?
Saya tidak tahu ada kerja seperti itu.
Saya rasa saya tidak boleh ambil awak.
Kami mencari orang yang berumur 20-an.
Saya minta maaf.
Saya faham.
(Mengupah pekerja sambilan)
Oh Tuhan.
Maafkan saya. Adakah awak mengupah...
Bok Nam.
Bok Nam! Ke mana budak ini pergi?
- Adakah awak ke sini untuk memohon? - Ya.
- Maafkan saya. - Ya, sila tunggu.
Kami sangat sibuk, tetapi ke mana dia pergi?
Saya minta maaf, tetapi boleh awak carikan Bok Nam?
Siapa Bok Nam?
Dia bayi saya. Dia pergi semasa saya di dapur.
- Saya patut ikat dia atau apa. - Adakah dia keluar bersendirian?
Dia kelihatan seperti, oh, rambutnya coklat.
Dia gebu dan memakai merah jambu. Dia suka berada di satu sudut.
Awak akan jumpanya jika cari di kawasan itu.
Dia perang, gebu, dan memakai merah jambu.
Maafkan saya, awak tidak mahu ambil pesanan saya?
Awak boleh beritahu dia cantik dengan melihatnya sahaja.
Terima kasih. Saya datang. Sebentar.
Bok Nam.
Saya tidak tanya dia tentang bakanya.
Adakah ia anjing poodle warna coklat?
Bok Nam.
Apa yang awak cari?
Saya mencari anjing pemilik restoran di sana.
Saya rasa dia meninggalkannya di luar bersendirian.
Namanya Bok Nam.
Oh, Bok Nam?
Adakah awak melihatnya?
Rambutnya ialah perang dan gebu.
Dia memakai merah jambu.
Awak boleh beritahu dia cantik dengan hanya melihatnya.
Dia cantik?
Ya. Mungkin.
- Adakah awak melihatnya? - Tidak.
Selamat tinggal.
Maafkan saya.
Berikan saya nombor telefon awak.
Kenapa?
Saya akan hubungi awak jika saya nampak anjing itu.
Sudah tentu.
Ini.
Nama, Bok Nam, tidak kedengaran sangat cantik.
Kenapa saya berikan nombor saya kepadanya?
Dia bukan pemilik.
Oh, awak berada di sini.
Apa patut kita buat? Saya tidak menemui Bok Nam.
Dia datang seminit yang lalu. Terima kasih.
Benarkah?
Syukurlah.
Di mana...
Silakan duduk. Awak kata awak mencari kerja sambilan, betul?
Ya.
Terima kasih kerana membantu saya mencari Bok Nam.
Dia menyelinap keluar setiap kali ada peluang.
Bagaimanapun, saya suka bagaimana awak namakan dia.
- Adakah awak bawa resume awak? - Sudah tentu.
Oh, betul. Seseorang bernama Encik Park hubungi saya...
dan berkata mereka ada makan malam syarikat hari ini.
Saya tidak percayakan mereka. Jelas apa mereka buat selepas ini.
Mereka mahu saya datang dan membayar makan malam mereka.
Encik Park yang bekerja di Phoenix, betul?
Tidak, Encik Park yang bekerja di HK.
HK?
Oh, mereka ada makan malam syarikat.
Di mana dan pukul berapa?
Saya akan hantar lokasi dan masanya pada awak.
Adakah begitu?
Bagaimanapun, apakah perasaan pelik yang saya ada,
yang sukarela mengemukakan perkara ini?
Memandangkan umur dan status sosial,
bukankah awak tidak patut mengemukakannya?
Bukankah itu isteri Se Hee?
Oh, Ji Ho.
- Oh, helo. - Helo.
Apa yang awak buat di sini? Oh, awak mahu bertemu Se Hee?
Tidak, saya ada urusan berhampiran kawasan ini.
Baguslah. Kami pergi beli snek, jadi mari sertai kami.
Tidak, terima kasih. Saya perlu pulang.
Ia akan jadi menarik jika awak menyertai kami.
Buat seperti rumah sendiri.
Awak belum pernah berada di sini, bukan?
- Ya. - Bagaimana?
- Ia benar-benar menarik. - Ya, saya berikan sedikit usaha.
Oh, Se Hee mesti ada mesyuarat, sebentar lagi mungkin akan selesai.
Ini adalah tempat duduknya.
Lihatlah di sekitar. Saya akan hidangkannya.
- Baiklah. - Berusahalah, Ji Ho! Saya suka!
(Ia saya.)
(Ma Sang Goo: Nama Samaran Mavely, Suka Wanita dan Bekerja Lewat)
(Nam Se Hee: Tiada nama samaran, Suka kucing dan benci perkara ini.)
Bukankah awak katakan tiada apa-apa yang ditetapkan minggu lepas?
Saya jelas bertanya jika ada apa-apa perlu ditetapkan untuk versi akhir.
Malah saya bertanya dua kali.
Itu berlaku kerana ramai orang suarakan tidak dapat mengelaknya.
Adakah saya kenal mereka semua?
Awak sepatutnya mengambil tindakan terlebih dahulu.
Saya tahu saya sepatutnya...
Saya harap awak tidak musnahkan rentak kerja saya...
dengan masalah kecil seperti ini.
Ya, tuan.
- Semua, makanlah. - Terima kasih untuk makanan ini.
Bagaimanapun, saya bayar guna kad syarikat.
Ini bukan hologram, betul?
Saya tidak sangka dapat bertemu isteri Se Hee depan mata sendiri.
Jangan keterlaluan.
Boleh saya ambil gambar untuk kerja?
Maksud awak, saya?
Dia cantik.
Kenapa awak mengambil gambar saya?
Awak wanita idaman Se Hee. Saya akan letak di pangkalan data.
Jenis idamannya?
Se Hee beritahu Encik Ma yang dia mengahwini awak kerana awak cantik.
Betul?
Saya tidak pernah dengar Se Hee menggunakan adjektif sedemikian...
bila menggambarkan seorang wanita.
Sangat cantik.
Itu apa yang dia katakan.
Itu tidak dijangka.
Saya gembira awak di sini, Ji Ho.
Bila kami berpeluang mengejek Se Hee seperti ini lagi?
Saya tahu.
Sila melawat kami dengan kerap, Puan Nam.
- Itu begitu bermakna. - Ambil lagi satu, Ji Ho.
- Baiklah. - Saya akan ambil untuknya. Ini dia.
- Makanlah. - Makanlah.
Terima kasih.
Betul.
Mari buat gelombang sekali lagi.
Saya akan memulakannya.
Haruskah kita pulang sekarang?
Tidak, sebentar lagi.
Oh, tidak.
Hei, Encik Ma.
Encik Ma, di sini.
- Awak telah datang. - Apa khabar?
Berkumpul untuk apa?
Ini makan malam...
untuk rekrut baru kerana ini hari terakhir mereka.
- Gembira jumpa awak. - Ini adalah...
CEO dari Gyeol Mal Ae, Encik Ma Sang Goo.
Beri tepukan.
Saya Ma Sang Goo, CEO dari Gyeol Mal Ae!
Ayuh, Gyeol Mal Ae!
- Berusaha! - Berusaha!
Oh Tuhan, mari minum.
Memandangkan Encik Ma sertai kita, mari pergi ke restoran lain.
Apa kata kita pergi makan sashimi daging mentah?
Okey. Itu kedengaran bagus.
- Saya bayar sekarang. - Baiklah.
Sila gunakan ini.
Apa yang awak buat?
- Saya akan bayar untuk ini. - Kenapa pula?
Kami yang minum.
- Berikan saya bil. - Baiklah.
Ia 260 dolar. Sila tandatangan di sini.
Saya faham pendapatan awak banyak,
tapi jangan gunakan duit pada mereka yang ambil kesempatan pada awak.
Jika awak ada duit untuk ini,
pergi main mesin permainan.
Ini dia.
- Terima kasih. - Terima kasih. Selamat tinggal.
Kenapa dengan perempuan itu?
Ianya...
Adakah dia menunjuk tarikannya?
Ia buat hati saya berdebar.
Itu kad dia. Terima kasih.
- Gembira jumpa awak. - Gembira jumpa awak.
- Saya tekan. Mari lihat. - Baiklah.
Encik Park,
kita sudah jadi kawan sekarang.
- Encik Park. - Awak fikir kita berkawan?
- Tidak guna. - Oh Tuhan, saya sangat cemburu.
- Cik Woo. - Ya?
Kenapa awak tidak terima permintaan kawan dari saya?
Oh, Benar? Saya tidak tahu.
Periksa ia sekarang.
- Saya akan buat kemudian. - Kenapa?
Adakah awak tidak mahu berkawan dengan orang yang sudah berkahwin?
Tidak, bukan begitu.
- Ia cuma... - Encik Park.
saya juga telah ditolak oleh pekerja saya.
Dia sangat marah apabila bos minta untuk menjadi kawannya.
- Saya juga akan marah. - Jadi...
saya rasa budaya dalam pejabat memang begitu.
Lebih baik jangan berkawan dengan rakan pejabat. Itu adalah budaya.
Bukankah pekerja itu perempuan?
Ya, benar.
Saya sudah agak.
Perempuan memang begitu.
Saya tahu sebabnya.
Saya pasti dia ada banyak gambar bersama teman lelakinya.
Jika bukan itu sebabnya,
kenapa dia tidak mahu terima permintaan menjadi kawan?
- Ya. - Itu benar.
Oh Tuhan. Baiklah. Saya akan terima.
Awak gembira sekarang?
Cik Woo,
awak memang hebat.
Jadi jangan padam gambar awak pakai bikini di hotel itu.
Jadi jangan tekan butang suka. Ia menakutkan.
- Mari minum. - Saya akan tekan butang suka.
Tuangkan untuk saya lagi.
Awak mahu merokok?
Kenapa dengan awak?
Kenapa awak tidak marah dengan perbualan kotor itu?
Encik Ma, tolong kawal diri awak.
Awak sangat tegas dengan saya.
Bagaimana awak boleh senyum sahaja di hadapan mereka?
Adakah awak berpura-pura di hadapan mereka?
Hei,
awak mungkin tidak faham kerana awak adalah CEO,
tapi makan malam seperti ini adalah kerja bagi orang seperti saya.
Jika senior bergaduh di hadapan pekerja baru, apa mereka akan fikir?
Sebab itu awak perlu lebih tegas di hadapan mereka.
Awak patut biar mereka tahu sikap seperti itu tidak boleh diterima.
Kenapa saya perlu buat begitu?
Boleh awak bayangkan hidup pekerja wanita di syarikat besar?
Jika perkara ini tersebar,
akhirnya saya akan menjadi bahan cerita.
Jadi berhenti masuk campur hal saya, Encik Ma.
Encik Ma seorang...
yang menyeronokkan dari jangkaan saya.
Benarkah?
Awak nampak muka Bo Mi tadi?
Apabila Encik Ma sembunyikan sandwich,
saya rasa Bo Mi agak comel.
Oh begitu.
Awak tahu?
Ini kali pertama...
kita pulang ke rumah bersama.
Benarkah?
Selalunya,
tinggal di Seoul sendirian itu tidak mengapa...
kecuali apabila saya perlu pulang ke rumah sendirian.
Jadi semasa di sekolah dahulu saya membayangkan perkara ini.
Saya fikir saya akan pulang dengan seseorang jika saya berkahwin.
Itu pasti bagus.
Oh begitu.
Woori!
Adakah awak bosan sendirian?
Saya berikan dia nama.
Nama dia Woori.
Saya rasa lebih bagus jika dia mempunyai nama.
Memanggil dia kucing agak pelik.
Ia seperti ibu saya panggil saya anak.
"Anak, makan makanan awak."
Adakah awak tidak suka...
nama itu?
Bukannya saya tidak suka.
Saya cuma rasa tidak selesa.
Bukannya saya tidak suka.
Saya cuma rasa tidak selesa.
Awak rasa tidak selesa?
Ya,
saya tidak selesa. Itu kucing saya,
dan seseorang memanggilnya dengan nama yang lain.
Ia tidak selesa.
Oh begitu.
Saya faham.
Adakah...
itu bermaksud...
awak rasa tidak selesa...
kerana saya datang ke pejabat awak hari ini?
Ya,
sejujurnya, saya tidak selesa.
Baiklah.
Saya faham.
Kita perlu berkahwin.
Jadi jika awak mahu hubungan lebih dari tuan rumah dan penyewa,
ia sangat tidak selesa bagi saya.
Saya mahu elak situasi seperti hari ini...
seboleh yang mungkin.
Itu sahaja.
Baiklah.
Saya setuju dengan awak.
Saya rasa awak betul.
Awak betul.
Saya akan cuba lakukannya.
Boleh saya ambil dia.
Saya perlu potong kukunya.
Oh begitu.
Ho Rang,
adakah Won Seok mahu berkahwin dengan awak?
Adakah awak berdua pernah berbual dengan serius...
tentang perkahwinan?
Awak sudah pulang.
Saya sangat penat.
Awak beritahu saya yang awak ada perjumpaan dengan pelabur.
Saya rasa awak lakukan kerja yang terbaik.
Ya, benar.
Semua orang berkelakuan seperti Steve Jobs.
Mereka mahu kita mulakan dari garaj.
Adakah sekarang kita berada di Amerika?
Sedangkan saya tiada kereta. Inikan pula garaj?
Ini sungguh menyelesakan.
Won Seok.
Ya?
Saya mahu bercakap tentang perkahwinan kita.
Ya.
Apa yang awak fikir?
- Apa yang saya fikir? - Ya.
Saya tidak pernah dengar tentang pendapat awak mengenai ini.
Awak juga mahu berkahwin?
Sebenarnya,
sejujurnya, saya tidak tahu lagi.
Awak tidak tahu lagi?
Memang benar,
yang saya sangat sayangkan awak.
Saya selalu mahu bersama awak.
Sebab itulah saya tinggal bersama awak sekarang.
Tapi,
saya tidak tahu...
bagaimana keadaannya jika berkahwin.
Tapi, awak sayangkan saya.
Memang benar. Awak tahu saya tidak boleh hidup tanpa awak.
Tapi,
saya tidak tahu jika berkahwin itu sama seperti menyayangi seseorang.
- Apa? - Perkahwinan seperti ada anak...
dan menjadi lebih bertanggungjawab.
Sedangkan sekarang saya langsung tidak boleh atur pelaburan sendiri.
Bagaimana saya mahu buat semua itu?
Itulah apa yang awak fikirkan.
Ya.
Ini buat saya banyak berfikir kebelakangan ini.
Saya risaukan tentang pelbagai perkara.
Ho Rang,
adakah awak rasa kecewa?
Tidak, awak boleh risaukan pelbagai perkara.
Berada dalam hubungan dan berkahwin adalah perkara berbeza.
Saya juga rasa begitu.
Ini sukar.
Ho Rang,
kadangkala saya rasa...
perkahwinan dan cinta...
adalah dua perkara berbeza.
Kami kanak-kanak tidak bernasib baik yang lahir pada tahun 1988.
Kami dilahirkan semasa zaman kegemilangan negara.
Tapi kami juga mengalami kemelesetan yang teruk.
Kami mengalami saat...
kemakmuran dan kemiskinan.
Sebab itulah, kami digelar...
(Saya sayangkan awak, Ho Rang.)
kanak-kanak tidak bernasib baik yang lahir pada tahun 1988.
Tiada apa yang mudah bagi kami.
Berkahwin,
bercinta,
dan menjadi diri sendiri...
adalah perkara yang sukar.
Saya minta maaf. Kadangkala saya berkelakuan seperti orang tua.
Jangan risau mengenainya.
Menjadi romantik dan mempunyai hubungan...
ada sesuatu...
yang awak tidak boleh impikan tanpa duit dan tenaga.
Sebab itulah...
saya salah faham.
Saya akan bersama awak.
Ia bukannya beban awak seorang sahaja lagi.
Sekarang, ianya beban kita.
Ianya...
- beban kita? - Ya,
beban kita.
Disebabkan kata-kata awak,
akhirnya kali ini saya fikir dapat sesuatu dengan mudah.
Saya fikir yang akhirnya saya berjumpa...
dengan seseorang...
yang saya boleh gelar "kita" bersama.
Pada masa ini,
saya rasa gembira.
Awak masak...
sarapan yang sedap lagi.
Semalam,
saya berkelakuan berlebih-lebihan.
Apa?
- Tidak mengapa. - Selepas saya berhenti kerja,
harga diri saya telah menurun.
Saya minta maaf kerana mengganggu awak.
Sebenarnya,
sudah lama saya tidak dengar...
perkataan "kita".
Rumah kita.
Kawasan kejiranan kita.
Sukar untuk dengar...
perkataan begitu lagi sekarang.
Sudah lama sejak saya rasa layak berada di sesuatu tempat.
Sebab itulah saya berlebih-lebihan semalam.
Saya tersalah sangka bahawa awak dan saya...
ditakdirkan antara satu sama lain.
Itu satu kesilapan.
Jadi mulai sekarang,
jangan begitu mudah...
mengatakan perkataan "kita" lagi.
Saya akan salah faham.
Ya.
Saya faham.
Sekarang saya tahu...
kenapa saya rasa...
marah.
Berikan sudu saya.
Ya.
Ia kerana saya sudah tersalah faham,
ia mencalar maruah saya,
dan rasa sangat malu.
Mungkin ada banyak sebabnya,
- Helo? - Adakah ini Cik Yoon Ji Ho?
Ya, siapakah ini?
Ini saya, lelaki lorong itu.
Lelaki lorong?
Awak lelaki yang saya jumpa semasa mencari Bok Nam.
Ya, benar.
Kenapa?
Ada sesuatu saya mahu tanya.
- Awak ada kertas di sebelah? - Kertas?
Ya, ada.
Bagaimana dengan pen?
Saya juga ada pen di sini.
- Bagaimana dengan teman lelaki? - Teman...
- Apa? - Awak ada teman lelaki?
Mungkin ada banyak sebabnya,
tapi saya yakin dengan seperkara ini.
Saya tiada...
Sekarang, saya mahu...
teman lelaki.
menyakiti awak.
Kepentingan kita...
sudah hilang.
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
(Kerana Ini Kehidupan Pertama Saya)
Kita berjumpa untuk pertama kali.
Saya rasa awak berdua telah pun rapat.
- Awak kata yang tidak mahukannya. - Itu tidak benar.
Kelakuan apa yang tidak sesuai ini?
Adakah awak marah pada saya?
Kenap saya perlu marah?
Bukankah dia bertentangan dengan suami awak?
Kenapa dengan awak?
Saya tiba-tiba rasa seperti tidak begitu berpengalaman.
Jika tinggal lebih lama dengan awak, saya rasa akan makan awak.
Kenapa awak mahukan keduanya?
Saya mahu lebih berhati-hati memandangkan saya takkan berkahwin.
Saya fikir bagus untuk cuba bertemu dengannya.
Saya tidak mahu masuk campur urusan peribadi isteri saya.
Apa yang kita perlu lakukan mengenainya?